New Heart Music Ministries

新心詩歌版權常見問題

New Heart Songs' Copyright FAQ

問：什麼情況下會涉及版權問題？應如何合法地使用詩歌？

答：基本上，任何複印光碟和詩歌譜的行為都涉及版權問題。目前大部份的華人音樂事工也都巳設立其版權規則，可聯絡其事工取得合法使用權。

問：若只將新心詩歌的歌詞印在程序單上，退修會手冊中，或作成投影片使用，是否有版權問題？

答：若只使用歌詞，我們沒有設立版權費，教會可自行使用。但請註明作詞作者曲姓名，及版權屬新心音樂事工等字樣。以下是參考樣本。

詞／曲：Yenn Chwen Er 余遠淳

問：新心設有哪些複印詩歌譜的制度，差別在哪裏？

答：

A. 年費制：教會一旦取得使用書，可在有效期間內無限量地複印主旋律詩歌本原版權屬新心的樂譜。使用書並涵蓋了教會主辦的退修會／營會，主日崇拜，團契小組等任何需要轉印譜的敬拜節目。『年費制申請表』。

B. 非年費制：若教會不是常用新心的詩歌，就可使用非年費制的方式，以影印樂譜的數量來計算版權費。若數量過少，半年申報一次即可。『非年費制申請表』。

C. 退修會/營會使用：若教會或機構沒有申請年費制，希望在聯合舉辦的聚會中轉印新心的詩歌，可申請『退修會／營會一次性使用』。

問：若將詩歌從五線譜翻成簡譜，需要向新心申請許可嗎？

答：教會已申請年費制者，可將五線譜翻成簡譜使用。但請在使用前傳真或電郵一份簡譜版至新心事工中心，我們會作校對並許可後通知教會。請註明作曲作詞者姓名，及版權屬新心音樂事工等字樣。請參上列的樣本。

問：新心的詩歌有英文版嗎？可自行翻譯成英文或其他語言嗎？

答：新心部份的詩歌有英文版，但大部份在創作時是特為中文譜曲的，所以許多歌並不適用英文或其他語言唱。若教會有雙語崇拜，必需翻譯以讓會眾明白詞意，請送一份翻譯稿至新心，我們會作校對並許可後通知教會。

問：若只使用新心詩歌的曲，另填上詞可以嗎？

答：我們無法授權任何更改原詞或原曲的使用法。為了尊重原創作者，請勿更改任何歌詞或旋律。

問：可以用個人信用卡支付版權費嗎？

答：可以。特別是美國地區以外的教會或機構，除了購買滙票外，我們鼓勵使用信用卡付費。

問：若教會想錄製光碟贈送會友，內涵新心的詩歌，要如何申請使用？

答：若光碟的製作屬非賣品，詩歌重新被灌錄，而非直接拷貝原曲的話，則一首歌US$.05一片，不足一百片將以一百片計算。其他特殊用途請與事工聯絡。

新心音樂事工版權部