Copyright

新心詩歌版權須知 New Heart Songs' Copyright Information

謝謝您對新心創作詩歌版權的尊重。因為您們的支持，我們得以繼續創作和出版各項敬拜資源。願神使用新心的詩歌來將人帶到祂的同在裏，也透過您在敬拜事工方面的擺上祝福到許多人！新心的版權申請費分為北美及其他國家。針對教會和個人最常使用詩歌的方式，又分為數種。

Thank you for respecting the copyright guidelines. We are able to compose and produce all of our worship resources because of your support. May God continue to use our songs to bring people into His presence, and may He use your service to bless many people for His kingdom. The copyright guidelines are divided according to U.S./Canada and other countries. There are also different usages fro churches and individual.

歌譜Music Sheet

A.教會/福音機構/個人使用─非年費制（一次性使用合唱譜/主旋律譜/總譜/樂器單譜）

Church/Christian Organization/Individual Use – Non-annual Fee　(One Time Usage of Octavo / Singalong Score / Full Score / Instrumental Part)

- 適合教會，福音機構或個人使用 For church, Christian organization and individual

- 若貴教會/福音機構常常使用新心詩歌的主旋律譜，我們特別提供了『教會/福音機構年費制』的版權申請，請參考C項 Please consult C section about the annual license if your church needs to photocopy music sheet frequently

1. 可複印主旋律本 (Singalong Book) 及合唱本 (Choir Book) 內所有原版權屬新心音樂事工的詩歌，亦可複印新心原作詩歌的總譜 (Full score) 及樂器單譜 (Instrumental Parts)。非新心原創作的詩歌請向其出版社申請使用。For photocopying music from New Heart's Singalong Book, Choir Book, Full Score and Instrumental Parts. Only limited to songs originally owned by New Heart. For non-New Heart original compositions, please contact the original publisher for permission to use.

2. Copyright fees 複印費用: Singalong Score 主旋律譜 US$0.50 each。Octavo/Choir Score 合唱譜 US$1.00 each。Full Score 總譜 US$6.00 each。Instrumental Part 樂器單譜 US$1.50 each.

3. 請教會/團契自行記錄使用詩歌歌名及複印數量，六個月申報一次即可。Please keep your own record of songs being used and the number of the photocopy, and please send in the copyright form along with the copyright fee every 6 months.

4. 歌本裏面所附投影片版本可自行複印。Overhead master of the respective song in the Singalong Books can be photocopied.

5.『教會/福音機構使用─非年費制申請表』申請表 “Church/Christian Organization Use – Non-Annual Fee Application Form” Form

B.退修會/營會一次性使用（主旋律譜）

Retreat/Conference One-Time Use (Singalong Score)

- 適用於沒有申請年費制的教會/福音機構 For church and Christian organization without annual license

- 適用於聯合性的特別聚會 For combined special meetings and retreats

1. Copyright Fee 版權使用費﹕US$30.00

2. 不限使用詩歌總數及複印數量 No limitation on total number of songs and quantity of the printed copy

3. 主旋律本 (Singalong Book) 內所有原版權屬新心音樂事工詩歌的歌詞與歌譜可自行複印在營會手冊內。非新心原創作的詩歌請向其出版社申請使用。Lyrics and music appear in New Heart Singalong Books can be photocopied on conference/retreat handbook Please do not reproduce songs which are not originally owned by New Heart, please contact the original publisher of the songs for permission to use.

4. 若要轉製成簡譜版或翻譯至其他語言，需先取得新心同意。譜上需要註明原作詞者、作曲者、及新心版權所有文字，並請勿更改原歌詞及旋律。For reproduction of the music to simplified music score or translation of the lyrics to other languages, please contact New Heart for prior approval. On all reproduction, please include name of the original composers, lyricists; please also include New Heart copyright information. Do not change the original word or music.

5.『退修會/營會一次性使用申請表』申請表 “Conference/Retreat- One-Time Use Application Form” Form

C.教會/福音機構年費制（主旋律譜）

Church/Christian Organization Use – Annual FeeLicense (Singalong Score)

- 適合教會或福音機構使用 For church and Christian organization that need to photocopy music sheet frequently

- 於此年費制只限複印主旋律譜，包括教會內的活動，退修會或營會。

This license is limited to photocopy songs from the Singalong Books, but the license covers all the meetings and retreats within the church.

1. Annual Fee 年費﹕USA/Canada 美國/加拿大 US$65.00。Other Countries 其他國家 US$40.00

2. 有效期限：以收到申請表和年費起一年內為有效期限。續約通知會在到期一個月前寄出。Effective period: Within one year from the date of receiving the form and the annual fee. Renewal notification will be sent one month prior to expiration.　

3. 適用範圍﹕教會崇拜、團契/小組聚會、教會內的退修會及其他聚會。Usage: Church worship, fellowship/small group meetings, church retreats and other church meetings　

4. 可使用之詩歌與方式 Songs allowed to use and method:

a. 主旋律本 (Singalong Book) 內所有原版權屬新心音樂事工的詩歌，其歌詞、歌譜、及投影片拷貝，可自行複印在教會程序單、小組歌本、和營會手冊內。非新心原創作的詩歌請向其出版社申請使用。All songs in New Heart Singalong Books which are originally copyrighted and owned by New Heart. Songs which are not originally owned by New Heart, please contact the original publisher of the songs for permission to use. Lyrics and music appear in New Heart Singalong Books can be photocopied on church bulletin, small group songbook and retreat handbook.

b. 聖詩一百首【心頌】，複印數量少於十五份。若需複印超過此數量，請與事工聯絡"Hymns of my Heart - 100 Hymns" - Please contact us if the quantity of photocopy from this Singalong Book exceeds 15 copies.

5. 不限使用詩歌總數及複印數量。No limitation on total number of songs and quantity of the printed copy

6. 若需將詩歌轉製成簡譜版或翻譯至其他語言使用，需先取得新心同意。需在譜上註明原作詞、作曲者、新心版權所有文字，並請勿更改原歌詞及旋律。For reproduction of the music to simplified music score or translation of the lyrics to other languages, please contact New Heart for prior approval. On all reproduction, please include name of the original composers, lyricists; please also include New Heart copyright information.

7. 以下產品及樂譜請勿複製，可向基督教書房或本事工洽購原版品。The following products and music cannot be reproduced, please contact local Christian bookstores or New Heart to purchase the original products: 　

敬拜光碟 CD、伴唱光碟 Soundtrack、影碟 DVD

合唱本 Choir Book ─ 請參閱教會/福音機構/個人使用－非年費制 Please see Church/Christian Organization/Individual—Non Annual Fee

總譜及樂器單譜 Full Score and Instrumental Parts ─ 請參閱教會/福音機構/個人使用－非年費制 Please see Church/Christian Organization/Individual—Non Annual Fee

敬拜手冊 Worship Manuals

8.『教會/福音機構使用─年費制申請表』申請表

“Church/Christian Organization Use – Annual Fee Application Form” Form

歌詞Lyrics

新心沒有設立影印歌詞的版權費，若需使用，請在歌詞內頁或投影片上註明創作者及新心版權資料：

New Heart does not set up any copyright fee for using lyrics only. However, please indicate the song writer’s name and the copyright information on the printed materials or power point slides (Copyright New Heart Music Ministries. All Rights Reserved.)

所有版權申請只限於新心原創詩歌。新心無法授權使用原版權不屬於本事工的詩歌。

若您有任何問題，請隨時與我們的版權部門聯絡 (copyright@newheartmusic.org) 謝謝！

New Heart Music Ministries can not grant the photocopy rights for songs originally belong to other publishers. Please do not hesitate to contact our copyright department at (copyright@newheartmusic.org) if you have any questions regarding the copyright guidelines. Thank You!

在其他有聲產品中重新灌錄或轉錄新心的詩歌

Use for audio recording including re-recording or duplication of New Heart songs

請與新心聯絡 Please contact us at copyright@NewHeartMusic.org

在其他歌本中收錄新心的詩歌

Reproducing New Heart songs on other printed songbooks

請與新心聯絡 Please contact us at copyright@NewHeartMusic.org

新心詩歌版權常見問題

New Heart Songs' Copyright FAQ

問：什麼情況下會涉及版權問題？應如何合法地使用詩歌？

答：基本上，任何複印光碟和詩歌譜的行為都涉及版權問題。目前大部份的華人音樂事工也都巳設立其版權規則，可聯絡其事工取得合法使用權。

問：若只將新心詩歌的歌詞印在程序單上，退修會手冊中，或作成投影片使用，是否有版權問題？

答：若只使用歌詞，我們沒有設立版權費，教會可自行使用。但請註明作詞作者曲姓名，及版權屬新心音樂事工等字樣。以下是參考樣本。

詞／曲：Yenn Chwen Er 余遠淳

問：新心設有哪些複印詩歌譜的制度，差別在哪裏？

答：

A. 年費制：教會一旦取得使用書，可在有效期間內無限量地複印主旋律詩歌本原版權屬新心的樂譜。使用書並涵蓋了教會主辦的退修會／營會，主日崇拜，團契小組等任何需要轉印譜的敬拜節目。『年費制申請表』。

B. 非年費制：若教會不是常用新心的詩歌，就可使用非年費制的方式，以影印樂譜的數量來計算版權費。若數量過少，半年申報一次即可。『非年費制申請表』。

C. 退修會/營會使用：若教會或機構沒有申請年費制，希望在聯合舉辦的聚會中轉印新心的詩歌，可申請『退修會／營會一次性使用』。

問：若將詩歌從五線譜翻成簡譜，需要向新心申請許可嗎？

答：教會已申請年費制者，可將五線譜翻成簡譜使用。但請在使用前傳真或電郵一份簡譜版至新心事工中心，我們會作校對並許可後通知教會。請註明作曲作詞者姓名，及版權屬新心音樂事工等字樣。請參上列的樣本。

問：新心的詩歌有英文版嗎？可自行翻譯成英文或其他語言嗎？

答：新心部份的詩歌有英文版，但大部份在創作時是特為中文譜曲的，所以許多歌並不適用英文或其他語言唱。若教會有雙語崇拜，必需翻譯以讓會眾明白詞意，請送一份翻譯稿至新心，我們會作校對並許可後通知教會。

問：若只使用新心詩歌的曲，另填上詞可以嗎？

答：我們無法授權任何更改原詞或原曲的使用法。為了尊重原創作者，請勿更改任何歌詞或旋律。

問：若教會想錄製光碟贈送會友，內涵新心的詩歌，要如何申請使用？

答：若光碟的製作屬非賣品，詩歌重新被灌錄，而非直接拷貝原曲的話，則一首歌US$.05一片，不足一百片將以一百片計算。其他特殊用途請與事工聯絡。

新心音樂事工版權部